El 25 de marzo de 1849, Domingo F. Sarmiento escribió un artículo en el periódico chileno La Crónica sobre la colección de literatura española titulada Biblioteca de Autores Españoles, publicada por el tipógrafo español don Manuel Rivadeneyra, con el fin de difundir las obras de autores españoles en América. La colección se publicó entre 1846 y 1872, año del fallecimiento del editor.
En su artículo, Sarmiento planteó la tesis que los cambios progresivos en el idioma español se debían a los procesos socio-políticos y culturales que se dieron a partir de la independencia de las naciones americanas, procesos que influyeron en sus instituciones, ideas y gustos literarios. Por ello, a su juicio, esta colección tuvo una doble utilidad: por un lado, como material de consulta de autores españoles y, por el otro, como herramienta para corregir los errores en el uso del castellano. Asimismo, destacó que Chile fue el país que más honró las tradiciones y especificidades de esta lengua.
Imagen:
Domingo F. Sarmiento, “Biblioteca de autores españoles”, desde la formación del lenguaje hasta nuestros días, ordenada e ilustrada por Aribau, Duran, Hartzenbusch, Ochoa, Mora, Quintana, La Crónica, n°9, 25 de marzo de 1849, pp. 7-8, inv.9522.
Epigrafe:
La colección “Biblioteca de autores españoles”. Debido a su rol en la política, Aribau terminó delegando la responsabilidad editorial del proyecto en su amigo y socio Rivadeneyra.
